IQ in Ste. Marie-aux-Mines

Mittlerweile sind es fast 19 Jahre, die ich in Bayern lebe. Meistens lebt es sich ganz gut hier. Nur zu Zeiten von Wahlkampf und Oktoberfest ist es alles etwas schwieriger, und da merke ich dann, dass ich eigentlich doch nur geduldete Ausländerin bin. Da hilft auch die deutsche Staatszugehörigkeit nicht wirklich etwas, denn die zählt in Bayern nicht so richtig. Eigentlich nur insofern, dass ich nicht in einer der Massenunterkünfte für Flüchtlinge leben muss... Deshalb ist es immer gut, wenn ich zwischendurch auch mal wegfahren kann. Und ich habe ja auch das Glück, den Regierungsbezirk, in dem ich registriert bin, verlassen zu dürfen, ohne gleich von der Polizei kontrolliert zu werden.

Letzte Woche durfte ich mal wieder raus – knapp vier Tage beim Europäischen Patchworktreffen in Ste. Marie-aux-Mines. Eigentlich nur drei, denn ich kam Dienstagabend an, nach einer grässlichen Fahrt über regennasse und sprühvernebelte Autobahnbaustellen entlang der A8, war Mittwoch und Donnerstag mit Unterrichten beschäftigt, und hatte dann noch Freitag zum Rumschauen. Freitagabends bin ich dann schon wieder abgefahren, habe bei einer Freundin ‚links des Rheins’ übernachtet und bin am Samstag nach Hause gefahren.

Der Kurs war der „IQ“-Kurs – und er bietet auch nach den zahlreichen Malen, die ich ihn schon unterrichtet habe, immer neue Erfahrungen. Dieses Mal das Unterrichten in einer Fremdsprache, die ich nur unzulänglich beherrsche. Auf Englisch ging es ja im April in Englang sehr gut. Mein Französisch allerdings ist nach knapp dreißig Jahren, die seit dem Schulabschluss vergangen sind, doch etwas eingerostet. Und wenn auch die Erfahrungen der Ausstellung im letzten Jahr einige trojanische Schichten freigelegt haben, so ist die Sprachkompetenz bei weitem nicht ausreichend, um zu unterrichten. Deshalb war ich sehr froh, mit Andrea eine sehr umsichtige und kompetente Übersetzerin zu haben, die den glatten Ablauf des Kurses für die 13 Französischsprachigen sichergestellt hat. Vielen Dank an Andrea! Die zwei Deutschsprachigen konnte ich selbst bedienen. 

Eine kleine Schwierigkeit entstand nur am Morgen des zweiten Tages, als Andrea erstmal nicht erschien, weil sie, wie wir dann später erfuhren, Zeugin eines schweren Unfalls geworden war und für eine Zeugenaussage zur Verfügung stehen musste. Da war ich dann froh, dass ich das Französisch-Lexikon eingepackt hatte! (Und dass es nicht Andrea gewesen war, die den Unfall hatte.)

Im Kurs erwähne ich ja nicht nur Dinge, die die Papierschablonentechnik betreffen, die ich oft verwende, und die das Hauptthema des Kurses darstellt. Sondern ich empfehle die Werkzeuge, die ich selbst bei Gelegenheit entdeckt habe und verwende. Unter anderem meine aus den USA eingeführten Schnittbogenbeschwerer, mit denen ich beim Schablonenübertragen oder Zuschneiden arbeite. In der Materialliste werden sie erwähnt, alternativ wird „Kieselsteine“ angeführt. Was schon manche Teilnehmerin im vorhinein sehr verwundert hat. Diese Verwunderung löst sich natürlich bei der entsprechenden Demonstration schnell auf. Diesmal hat eine Teilnehmerin eine neue Alternative entwickelt: Geldstücke als Beschwerer. Auf die Idee wäre ich nie gekommen. Aber sie funktioniert, und Millionärin braucht man dafür auch nicht unbedingt zu sein, denn irgendwelches Kleingeld hat man ja immer in der Tasche.

Geldstücke als Schablonenbeschwerer

Es war eine sehr nette Gruppe. Zwischendurch hatten wir sogar Besuch vom Lokalfernsehen, das nicht nur mich, sondern auch ein paar der Teilnehmerinnen interviewt hat.

Am Schluss waren alle sehr zufrieden und ich völlig k.o. Fünfzehn Personen in diesem Kurs ist die absolute Obergrenze des für mich Machbaren, denn ich muss mich, v.a. dann beim Entwickeln des eigenen Entwurfes, beim Rumgehen jedes Mal auf das jeweilige Projekt der Einzelnen einstellen. Das ist sehr anstrengend. Aber auch wirklich eine Freude, wenn ich merke, wie bei den Teilnehmerinnen allmählich der Groschen fällt und sie über diese zwei Tage ein Gespür dafür entwickeln, welcher Teil ihrer Vorstellungen mit dieser Technik machbar ist oder nicht.

Teilnehmerinnen mit ihren Technik-Übungsstücken
vor dem Clubhaus am Sportpark am Ortsrand
von Ste. Marie-aux-Mines